1
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Oh, domnișoară Astley!
Te-ai întors deja!

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,300
Buna, esti treaz?

3
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
M-am întors devreme!

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Ce-i asta?

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,900
Nan, ne-ai surprins.

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Nu te-am căutat
până mâine.

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
Urma să-ți spunem, Nan,

8
00:01:22,400 --> 00:01:23,300
când te-ai întors.

9
00:01:23,400 --> 00:01:24,500
Spune-mi ce?

10
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
Kitty?

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Nu, nu este adevărat!

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,100
Îmi pare atât de rău, Nan.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Spune-mi că nu este adevărat, Kitty!

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
Este adevărat, Nan.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
Aah!

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
Oh!

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,700
Nu, nu mă atinge!
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Aah.

19
00:01:54,800 --> 00:01:58,300
O, Kitty.

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Ce-ai făcut?

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
Nu fi oribil cu mine, Nan.

22
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
Nu m-am putut abține.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,100
Oh, te-a forțat, nu-i așa?

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Deci asta este totul

25
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
întâlnirile tale de afaceri
erau cam!

26
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
În tot acest timp,

27
00:02:09,900 --> 00:02:11,900
cand credeam ca esti a mea!

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,700
Nu, nu a fost așa!

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Până aseară,

30
00:02:15,900 --> 00:02:19,200
a fost doar vorba și sărutări.

31
00:02:19,300 --> 00:02:20,600
Îți jur, Nan!

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Noi mergeam
să-ți spun totul.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Tot?

34
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Doamne, ce mai
este de spus?

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,400
Kitty și cu mine mergem
să fii căsătorit, Nan.

36
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
Sunt sigur că în timp

37
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
vei veni sa vezi
este pentru bine.

38
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
Nu!

39
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
Nu!

40
00:02:41,100 --> 00:02:42,200
Nu vezi, Nan,

41
00:02:42,300 --> 00:02:43,700
nu ar merge

42
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
să mergem mai departe așa cum eram noi.

43
00:02:45,300 --> 00:02:46,800
Cred că m-ai ucis.

44
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Perechea dintre voi.

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
O, vino acum,
compune-te, Nan!

46
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Știu că asta a venit
ca un șoc pentru tine,

47
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
dar acest bagaj de mână este
destul de disproporționat!

48
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Neproporționat?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Nu știi?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Nu ți-a spus ea despre noi?

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Știu că ai fost
iubite de un fel.

52
00:03:01,500 --> 00:03:03,400
De un fel!

53
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Genul care se ține de mână?

54
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
Nu ți-a spus ea

55
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
ca ne traim unul pe altul?

56
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Nu-mi pasă să folosesc
un astfel de limbaj, Nan.

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,100
Și dacă am făcut-o,
Nu aș folosi cuvântul ăsta

58
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
pentru orice
o pereche de fete poate face.

59
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
Ai nevoie de un bărbat pentru asta,
Cred că vei găsi.

60
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Eh, Kitty?

61
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
La revedere.

62
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Nan!

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
Ai spus că vom fi
împreună pentru totdeauna.

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Ai spus că mă iubești.

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Ai spus că mă iubești!

66
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Ai spus că vom fi
împreună pentru totdeauna!

67
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Ai spus că vom fi
împreună pentru totdeauna.

68
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Ai spus că mă iubești.

69
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
m-a iubit. m-a iubit!

70
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
m-a iubit!

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Kitty și cu mine mergem
să fii căsătorit, Nan.

72
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
am mers
pe străzi toată ziua aceea,

73
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
neștiind unde mă duc.

74
00:04:17,200 --> 00:04:19,700
Nu voiam să văd nimic,
sa nu simt nimic,

75
00:04:19,800 --> 00:04:22,100
să nu-ți amintești nimic.

76
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
Toți cei pe care i-am cunoscut și i-am iubit
mă trădase.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Ai nevoie de un bărbat pentru asta,
Cred că vei găsi.

78
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Ai nevoie de un bărbat.

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,500
Ai nevoie de un bărbat,
Cred că vei găsi.

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Ai spus că mă iubești!

81
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Cum ar putea
l-a lăsat să o atingă?

82
00:04:46,700 --> 00:04:50,600
i-am urât,
și voia să moară.

83
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Dar nu le-aș lăsa
fă-mi asta.

84
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
Bună dimineața, Nan.

85
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Oh, nu te uiti
un lucru deloc.

86
00:05:02,100 --> 00:05:05,200
Kitty nu e înăuntru, nu-i așa?
Sau domnul Bliss?

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Fără teamă, un pic devreme pentru ei.

88
00:05:57,400 --> 00:05:58,300
Da?

89
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Am venit prin cameră.

90
00:05:59,700 --> 00:06:01,900
Casa pe care o păstrez
aici este unul ordonat.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Îmi place locatarii mei la fel.

92
00:06:03,700 --> 00:06:04,600
Am avut probleme

93
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
cu doamne singure în trecut.

94
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
Pe cine vezi sau ce
faci în afara casei mele

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
este preocuparea ta,

96
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
dar e un lucru
nu voi avea,

97
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
și asta sunt domnilor adepți

98
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
în camera unei singure doamne.

99
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Nu vei avea probleme

100
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
din partea mea,
doamna Best.

101
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
5 șilingi pe săptămână.

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Anticipat.

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
Întârzierea plății va
nu fi tolerat.

104
00:06:35,700 --> 00:06:38,400
Mă aștept ca camera să fie
păstrat curat tot timpul.

105
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Fără pisici, câini, iepuri...

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
Acum eram cu adevărat singur,

107
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
un biet proscris
de la sărbătoarea vieții,

108
00:06:49,300 --> 00:06:52,000
chinuit de amintirile mele.

109
00:07:14,000 --> 00:07:15,100
E frumos și cald.

110
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Chiar ar trebui
ia ceva, domnișoară.

111
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
De aproape două luni,

112
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Nu am părăsit niciodată camera aceea.

113
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
abia m-am spălat,

114
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
și nu mi-am schimbat niciodată rochia,
căci nu aveam altul.

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
Cred că aș fi făcut-o
dispărut cu totul,

116
00:08:28,300 --> 00:08:30,000
dacă nu ar fi
pentru micuța servitoare, Nell,

117
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
care mi-a adus bucăți de mâncare
și m-a îndemnat să le mănânc.

118
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
Frumos și fierbinte, domnișoară.

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Kitty și cu mine
urmează să fie căsătoriţi.

120
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Să se unească împreună
acest bărbat și această femeie...

121
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
Ai spus că mă iubești!

122
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
S-a făcut. S-a terminat.

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Presupun că am sperat

124
00:09:08,100 --> 00:09:11,200
că se va răzgândi
și vino și găsește-mă,

125
00:09:11,300 --> 00:09:14,800
dar acum știam sigur
a fost pierdută pentru mine.

126
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Era timpul să facem față
lumea singura,

127
00:09:18,100 --> 00:09:22,100
deși habar n-aveam
cum ar trebui să trăiesc în ea.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,700
Dar am găsit asta
să meargă singur în Londra

129
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
nu este un lucru ușor
pentru a face o femeie.

130
00:09:26,300 --> 00:09:29,400
Bună, dragă.
Oi. Oi!

131
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Ce se întâmplă, iubire?

132
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
M-am îmbolnăvit pentru că
ai gasit un ban?

133
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Te ții de mine
si te voi trata...

134
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Lasă-mă în pace!
Lasă-mă în pace!

135
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
Aici, doar întreb.
Vacă!

136
00:09:41,900 --> 00:09:44,700
m-am gandit,
ce glumă crudă că eu,

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
care se făcuse peste cap
etapele Londrei,

138
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
ar trebui să se teamă
a merge pe străzi.

139
00:09:50,500 --> 00:09:53,700
Și mai presus de toate,
Mi-am dorit să pot scăpa

140
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
din sinele meu mizerabil.

141
00:10:32,300 --> 00:10:33,400
Cauți o cameră?

142
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Cât timp, dragă?

143
00:10:34,700 --> 00:10:35,600
Doar o oră.

144
00:10:37,800 --> 00:10:39,400
Doar o oră, minte.

145
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Salut dragă.

146
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Cauți un timp frumos?

147
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Nu azi, dragă.

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,500
Poate altă dată, nu?

149
00:11:08,600 --> 00:11:11,900
În regulă, dragă.
Nu uita, acum.

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Și pentru primul
timp de la acea zi groaznică,

151
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
Am simțit un fel de libertate,

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
și un fel de forță.

153
00:11:20,300 --> 00:11:22,800
Cumva am avut
făcut primii pași

154
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
asta m-ar conduce
din mizeria mea

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
iar în unele
mod diferit de a trai...

156
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
deși habar n-aveam
ce ar fi asta.

157
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Micul meu stoc de bani
se diminua rapid,

158
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
și va trebui să găsesc
un mod de a-l completa,

159
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
sau mor de foame.

160
00:11:41,700 --> 00:11:44,200
Necesitatea este un stăpân greu.

161
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
Și dacă oportunitatea
s-a prezentat,

162
00:11:46,300 --> 00:11:49,600
Îndrăznesc să spun că ar fi trebuit să mă scufund
atât de jos încât să devină hoț.

163
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Bună seara, Tommy Atkins.

164
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
Cumpărând un mic cadou
pentru iubita ta?

165
00:11:56,000 --> 00:11:56,900
Nu mi-am putut permite

166
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
orice aici, domnule.

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
E păcat.

168
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Va trebui să fie mulțumită
cu un sărut, atunci, eh?

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Nu am nicio iubita.

170
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Nu mai.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Fără dragă?
Băiat frumos ca tine?

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
Mi se pare greu de crezut.

173
00:12:10,300 --> 00:12:13,000
Ești pregătit pentru asta,
Tommy, pentru un suveran?

174
00:12:13,100 --> 00:12:14,800
Pentru ce, domnule?
Eu nu te înțeleg.

175
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
haide,
știi jocul, Tommy.

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
Sunteți cu toții,
voi, băieți soldați,

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,800
mâinile tale nu sunt niciodată
de pe cocoși unul altuia.

178
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Nu eu, domnule.

179
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
M-am alăturat doar săptămâna trecută,

180
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
N-am făcut niciodată
ceva de genul asta.

181
00:12:25,400 --> 00:12:26,500
Atunci e timpul
ai început, băiatul meu.

182
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Doar ia-o de mână,
doar un minut de lucru,

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
și există un suveran
în ea pentru tine.

184
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
Oh, ai inimă, Tommy.

185
00:12:34,800 --> 00:12:38,500
Sunt dur ca mânerul unei mături,
și dor de o cheltuială.

186
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
Nan Astley
nu ar fi putut niciodată să dea

187
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
răspunsul pe care i l-am dat.

188
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Dar Tommy Atkins
ne-a luat prin surprindere pe amândoi!

189
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
Haide, atunci.

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Ooh.

191
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
Încet și constant, Tommy, dragă.

192
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Mmm!

193
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Continuă.

194
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
M-am gândit, dacă acesta ar fi Walter,

195
00:13:26,900 --> 00:13:27,800
L-aș mușca!

196
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Oh! Continuați!

197
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Ooh!

198
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Ooh, oh!

199
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Ooh! Oh!

200
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
Ohh!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,300
Oh.

202
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
presupun
Ar fi trebuit să-mi fie rușine,

203
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
dar nu am simțit altceva decât surpriză,

204
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
și un fel de exaltare aprigă
că în câteva minute,

205
00:14:07,400 --> 00:14:11,100
Câștigasem suficient cât să mă păstrez
pentru câteva săptămâni.

206
00:14:11,200 --> 00:14:15,400
Și așa am noua mea carieră
ca umblător pe stradă,

207
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
si l-am gasit
nu atât de diferit

208
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
de a juca pe scenă.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
mi-am spus
nu era Nan Astley

210
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
care a luat curajul bărbaţilor
în gură sau în mână.

211
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Dar Tommy Atkins,

212
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
sau Eton Bertie,

213
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
sau Able Seaman Simms,

214
00:14:29,900 --> 00:14:33,000
sau Bobby Brown,
din Birmingham.

215
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Dar acum eram înăuntru
un mod obișnuit de afaceri,

216
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Aveam nevoie de un mai regulat
mod de viata.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
M-am săturat să mă schimb

218
00:15:02,000 --> 00:15:05,700
în camere murdare
care mirosea a cheltuieli bărbaților.

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Poate această respectabilă doamnă

220
00:15:07,300 --> 00:15:11,500
ar satisface nevoile
a unei femele destul de neobișnuite.

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Bună ziua.

222
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Bună ziua.

223
00:15:25,100 --> 00:15:27,000
Am venit prin cameră.

224
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Spune o zi bună
doamnei, Grace.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
O zi bună, Grace.

226
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Aoleu.

227
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Să spun adevărul,

228
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
noi speram
pentru cineva ceva mai în vârstă.

229
00:15:53,900 --> 00:15:55,900
O văduvă, poate.

230
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Vezi tu, um...

231
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
a fiicei mele, um...

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
destul de neobișnuit,
un fel de fată de încredere.

233
00:16:02,600 --> 00:16:03,500
Nu mi-ar plăcea să am

234
00:16:03,600 --> 00:16:05,100
tineri
intrând și ieșind.

235
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Nu ar fi

236
00:16:06,300 --> 00:16:07,600
orice tineri,
doamna Milne.

237
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Asta o să garantez.

238
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
Și nu aș primi niciodată
în urmă cu chiria mea.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Ei bine...

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Vezi tu, treaba este,

241
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Lucrez ca un fel de
animator,

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
la petreceri si altele asemenea.

243
00:16:16,900 --> 00:16:18,000
Si pentru asta,

244
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Mă îmbrac uneori
în costume de domni.

245
00:16:20,200 --> 00:16:22,700
Acum, dacă tu și Grace
nu te deranjeaza asta,

246
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
Cred că s-ar putea să mă descurc foarte bine.

247
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Costume de domni, zici?

248
00:16:27,800 --> 00:16:30,500
Ei bine, Grace, ce să faci
te gandesti la asta?

249
00:16:30,600 --> 00:16:32,100
Ai vrea
să văd unul, Grace?

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ha ha!

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Ochii mei, Grace, ce frumusețe!

252
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Ai vrea
să încerci, Grace?

253
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Da, te rog!

254
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Acum nu este
genul acela de doamnă.

255
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
Ha ha ha!

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Ea mi-a dat
fata la primul etaj,

257
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
8 șilingi pe săptămână.

258
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
Cred că ar fi avut
lasă-mă să-l am degeaba

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
de dragul lui Grace.

260
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
Uneori mă gândeam
trebuie să fi fost

261
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
la fel de simplu ca fiica ei,

262
00:17:18,500 --> 00:17:22,400
căci ea nu a întrebat niciodată
unde m-am dus sau ce am făcut.

263
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
Am plecat atunci, doamnă M.

264
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Ne vedem mâine, Gracie.

265
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Îți ia cât timp
cum vrei, draga mea.

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,500
Ai propria ta cheie.

267
00:17:28,600 --> 00:17:29,700
La revedere atunci.

268
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Unele nopți
Nu aveam nevoie să ies.

269
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
mi-am spus
că asta era libertatea.

270
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Poate că asta a fost
secretul fericirii,

271
00:17:44,300 --> 00:17:48,000
sa nu te astepti la nimic,
sau așteptați foarte puțin.

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Ce spun soldații?

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Dacă ești cald, uscat,
si fumatul,

274
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
asta e fericirea.

275
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
Seara, scumpo.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Ce mai faci?

277
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Florence, ești gata?

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,900
Florenţa!

279
00:18:06,000 --> 00:18:07,100
Florenţa.

280
00:18:07,200 --> 00:18:11,500
Cine știe ce este asta
atrage o persoană la alta.

281
00:18:11,600 --> 00:18:13,200
Dar pentru prima dată
peste luni,

282
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Am simțit ceva din vechiul meu eu
agitându-se în mine.

283
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
am vrut să văd
mai mult din Florența.

284
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
Și destul de curând, am făcut-o.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Salut din nou.

286
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Sper că nu m-am speriat
tu noaptea trecută.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
Îmi pare rău, nu...

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,400
Seara, scumpo.

289
00:18:31,500 --> 00:18:32,800
Ce mai faci?

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Oh, asta ai fost tu.

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Foarte corect.

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
Locuiești acolo sus, nu-i așa?

293
00:18:36,700 --> 00:18:38,400
Da.
Și tu locuiești acolo?

294
00:18:38,500 --> 00:18:39,400
Asta e corect.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Am fost foarte norocoși.

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Eu si mama
am pierdut cealaltă casă,

297
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
dar domnişoara Darby
ne-a găsit acesta.

298
00:18:44,900 --> 00:18:47,100
Și acum lucrez pentru caritatea ei,

299
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
găsirea de case pentru alții.

300
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Ei bine, e frumos.

301
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Tocmai mergeam în parc.

302
00:18:52,900 --> 00:18:53,800
vei veni cu mine?

303
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
Oh, nu, am atât de multe apeluri.

304
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Oh.

305
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Dar merg pe acest drum.

306
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Deci, nu ești în
pantalonii tăi azi, atunci?

307
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
Nu. Îmi place să mă schimb
si schimba despre.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
Băiat într-o zi, fată în următoarea.

309
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Asta te șochează?

310
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Nu, nu cred.

311
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Văd că trebuie
au avantaje.

312
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
Presupun că poți
mergi unde vrei.

313
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Poți să faci cum vrei.

314
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Exact asa! Da în cui
pe cap!

315
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
Domnișoara Darby ar fi
cel mai interesat.

316
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Ea scrie o carte
despre întrebarea femeii.

317
00:19:25,500 --> 00:19:27,700
Poate că i-ar plăcea
să mă bag în ea, atunci.

318
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Cu siguranță cred că ea ar fi
interesat să te cunosc.

319
00:19:30,900 --> 00:19:33,400
nu am dat
un fart pentru domnișoara Darby,

320
00:19:33,500 --> 00:19:35,400
sau întrebarea femeii.

321
00:19:35,500 --> 00:19:38,700
Dar știam că vreau
pentru a vedea mai multe despre Florența.

322
00:19:38,800 --> 00:19:43,100
Mă întreb, ai vrea
să vii la o prelegere cu mine?

323
00:19:43,200 --> 00:19:46,800
La Sala Atheneum?
Este despre femei și muncă.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,100
O prelegere? eu zic,

325
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
asta e doar stilul meu,
nu cred.

326
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Dar o să încerc,
daca iti place.

327
00:19:53,800 --> 00:19:54,700
Serios?

328
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Așa am spus, nu-i așa?

329
00:19:56,200 --> 00:19:57,300
Când este?

330
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
00.

331
00:20:00,300 --> 00:20:02,800
Ne putem întâlni pentru un ceai
în prealabil, dacă vrei.

332
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Făcut.

333
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Locuiești cu mama ta,
nu-i asa?

334
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Asta e corect.

335
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
Înainte de asta am trăit
chiar după colț.

336
00:20:11,500 --> 00:20:12,400
știi,

337
00:20:12,500 --> 00:20:14,300
Nu am fost niciodată
din Islington?

338
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Foarte aventuros, nu?

339
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
Nu trebuie să călătoriți departe

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
a avea aventuri.

341
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
Nu ești din
pe aici, tu?

342
00:20:23,700 --> 00:20:24,600
Nu.

343
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
Deci, de unde ai venit?

344
00:20:25,800 --> 00:20:29,700
Kent. Whitstable.
Este un loc pe litoral.

345
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
Obișnuiam să lucrez
într-un bar cu stridii.

346
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Deci, te întorci
acolo foarte des,

347
00:20:35,700 --> 00:20:36,600
vă vedeți pe mama și tata?

348
00:20:38,700 --> 00:20:39,800
Sunt morți.

349
00:20:39,900 --> 00:20:40,800
Oh.

350
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
Îmi pare rău.

351
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Nu trebuie să fie.
A fost cu mult timp în urmă.

352
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Deci, ce muncă a făcut
faci la Londra?

353
00:20:49,600 --> 00:20:51,700
Într-un magazin.

354
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Ce fel de magazin?

355
00:20:53,700 --> 00:20:55,600
Un magazin de pălării.

356
00:20:55,700 --> 00:20:57,000
Ei bine, nu aș face niciodată
mi-am imaginat asta.

357
00:20:57,100 --> 00:20:58,000
De ce nu?

358
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Nu știu.

359
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Doar că nu pari genul.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Pun pariu că nu

361
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
te lasa sa porti
pantalonii tăi acolo.

362
00:21:04,700 --> 00:21:07,000
Ha ha! Nu!

363
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Nu, desigur că nu!

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,800
Deci...

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Ce faci mai exact acolo?

366
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Serviți în magazin

367
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
sau ești în spate
a face pălăriile?

368
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Pur și simplu nu pot să par

369
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
să te imaginez acolo cumva.

370
00:21:28,600 --> 00:21:33,400
Eu... ei bine... nu.

371
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Nu am putut să o țin așa.

372
00:21:35,300 --> 00:21:38,900
Era atât de dulce și dreaptă
Nu puteam suporta s-o mint.

373
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Dar nu i-am putut spune
fie adevarul.

374
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
Există
un toaletă pentru doamne aici?

375
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Da, pe acolo, cred.

376
00:21:48,100 --> 00:21:50,000
Nu voi fi o căpușă.

377
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Ce m-a pus pe gânduri

378
00:22:10,700 --> 00:22:14,000
Aș putea fi prieteni
cu o fată respectabilă?

379
00:22:14,100 --> 00:22:16,600
Toate acestea s-au terminat pentru mine.

380
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
Dacă m-ar fi putut vedea,
stiu ce am facut cu adevarat

381
00:22:19,700 --> 00:22:23,700
si ce am folosit cu adevarat
acele haine pentru.

382
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Eu eram în jgheab.

383
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Care este treaba ta?

384
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
Nu face nimic
Nu aș face, dragă.

385
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Te joci pentru asta, fiule?

386
00:22:45,100 --> 00:22:46,000
Este un sov pentru o dublare,

387
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
doi pentru o naiba,
dar nu voi fi deranjat.

388
00:22:48,000 --> 00:22:50,200
Nu plătesc mai mult de
un sov pentru un soldat.

389
00:22:50,300 --> 00:22:52,000
Dublare sau nimic, atunci.

390
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
Cunoști un loc?

391
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
Urmați-mă.

392
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Acesta este locul, domnule.

393
00:23:14,200 --> 00:23:15,100
Haide, atunci.

394
00:23:15,200 --> 00:23:16,100
Ah!

395
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Să vedem ce ești
făcut din, băiat soldat.

396
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Nu! Am spus nu!

397
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
Lasă-mă să trec!
Te voi tăia, o voi face!

398
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
stai pe loc,
sau vei fi mai rău.

399
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Ah!

400
00:23:28,000 --> 00:23:28,900
Uh!

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Bine, băiete.
Seiful tău acum.

402
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
Vino cu mine.
Nu vei fi rănit.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Te rog, polițist, dă-mi drumul.

404
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
A fost prima mea oară, domnule.

405
00:23:40,600 --> 00:23:41,500
El m-a făcut!

406
00:23:41,600 --> 00:23:45,200
Constabil?
Nu sunt polițist.

407
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Cineva a fost luat
o fantezie pentru tine.

408
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Nu ai de ce să te temi.

409
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Nu voi fi deranjat!

410
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
În tine mergi.

411
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Bună seara.

412
00:24:02,300 --> 00:24:04,400
nu m-am gandit niciodata...

413
00:24:04,500 --> 00:24:06,800
Ei bine, acum vezi,
nu ai de ce sa te temi.

414
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
Ne vedem în siguranță acasă.

415
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Sau casa mea este destul de aproape.

416
00:24:10,800 --> 00:24:13,300
Lasă-mă să-ți ofer un toddy fierbinte
pentru a-ți calma nervii.

417
00:24:13,400 --> 00:24:15,900
Ai fost într-o mică dificultate
chiar acum, cred.

418
00:24:16,000 --> 00:24:17,700
Da, mulțumesc oricând.

419
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Tipul acela a spus
mi-ar cumpăra de băut,

420
00:24:20,700 --> 00:24:21,600
și următorul lucru pe care l-am știut,

421
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
m-a târât de pe stradă.

422
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Am avut o groază urâtă acolo,

423
00:24:24,100 --> 00:24:25,900
dar voi sti mai bine
data viitoare.

424
00:24:26,000 --> 00:24:29,100
Vrei? Deci ai fost
perfect nevinovat, nu?

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
Habar n-am ce
un domn în oraș

426
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
ar putea dori cu
un tânăr soldat?

427
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Nu, domnișoară.

428
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Ei bine, asta e o surpriză.

429
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
am avut impresia

430
00:24:38,100 --> 00:24:40,000
ca ai inteles
jocul destul de bine.

431
00:24:40,100 --> 00:24:41,800
Te-am urmărit
pentru o vreme, tinere.

432
00:24:41,900 --> 00:24:43,200
Nu e nevoie
să fii timid cu mine.

433
00:24:43,300 --> 00:24:44,600
Îmi pare rău, domnișoară,
ai facut o greseala.

434
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
Nu, nu cred că am.

435
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Cu adevărat ai, domnișoară.

436
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
Sunt foarte recunoscător, dar sincer,

437
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Nu sunt ce
pe care o cauți.

438
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Oh, da, cred că ești.

439
00:24:51,100 --> 00:24:52,200
Dar eu sunt fata!

440
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
Crezi că nu știam asta,
prost mic?

441
00:24:55,100 --> 00:24:56,000
Deși porți ținuta

442
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
mult mai bine decât
majoritatea băieților o fac,

443
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
si ai picioarele
și pentru asta, oh, da.

444
00:25:01,100 --> 00:25:03,700
Și niciunul dintre domnii tăi
ghicit?

445
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Dacă au făcut-o, nu au spus.

446
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
Și oricum, am fost destul de strictă

447
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
despre ce puteau
și nu se putea atinge.

448
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
Și totul a mers bine.

449
00:25:13,300 --> 00:25:14,200
Până diseară.

450
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Destul de strict, nu-i așa?

451
00:25:15,700 --> 00:25:20,300
Mă întreb dacă ar trebui să te plac
sa fii destul de strict cu mine?

452
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Nu trebuie să-ți fie frică.

453
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
Acesta ar putea fi cel mai norocos
noaptea vieții tale.

454
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Vino, vino,
unde este sentimentul tău de aventură?

455
00:25:51,100 --> 00:25:53,900
Ia-mă de braț. Nu te gândi
de a alerga pentru ea.

456
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
Corderul este rapid
cât şi puternică.

457
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Asta va fi tot în seara asta,
multumesc, Blake.

458
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
Da, doamnă.

459
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Noapte bună, doamnă.

460
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Noapte, domnule.

461
00:26:17,300 --> 00:26:18,200
Vino, vino.

462
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Ce cald este aici.

463
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
Nu prea cald pentru tine, sper.

464
00:26:54,700 --> 00:26:56,400
Poate un pic.

465
00:26:56,500 --> 00:26:57,600
Care e numele tău?

466
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Nancy.

467
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Rege.

468
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
Și cred că ai putea
mi-au oferit

469
00:27:02,500 --> 00:27:03,700
un pahar de vin și o țigară.

470
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Vă cer scuze, domnișoară King.

471
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
Numele meu este Lethaby,
doamna Diana Lethaby.

472
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Ai auzit
numele acela înainte?

473
00:27:11,900 --> 00:27:12,800
Nu.

474
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Cu atât mai bine.

475
00:27:20,200 --> 00:27:21,400
Acolo.

476
00:27:21,500 --> 00:27:25,200
Dacă ai fi
regele plăcerii,

477
00:27:25,300 --> 00:27:27,000
iar eu eram regina durerii...

478
00:27:27,100 --> 00:27:31,500
esti foarte frumos,
domnișoară King.

479
00:27:31,600 --> 00:27:32,500
Știu.

480
00:27:39,500 --> 00:27:41,800
Oh, ce avem aici,
ma intreb?

481
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
Deci, toate promisiunile tale

482
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
ajunge la nimic până la urmă.

483
00:27:56,400 --> 00:27:57,300
Scoate-le pe alea.

484
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
Dă-mi paharul
si tigara.

485
00:28:01,300 --> 00:28:02,200
Repede!

486
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
Poți lăsa jacheta pe tine.

487
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
Și cizmele.
Și pălăria.

488
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Bun.

489
00:28:32,300 --> 00:28:34,100
Acum trece pe acolo
în dormitor

490
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
și deschide pieptul
sub oglinzi.

491
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
Pronto!

492
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Pune-o!

493
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
Pune-l și vino la mine.

494
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Vino aici.

495
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Esti o tarta rafinata.

496
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Oh, dormi ca un copil.

497
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
Am stat treaz în această jumătate de oră

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
făcând un rând înfricoșător

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
și totuși ai adormit.

500
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
Am sunat la micul dejun.
Sper că ți-e foame.

501
00:31:55,900 --> 00:31:57,600
Da. Da, sunt.

502
00:31:57,700 --> 00:32:00,000
Bun.
Ah, iată-o.

503
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Bună dimineața, doamnă.

504
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Bună dimineața, domnișoară.

505
00:32:02,800 --> 00:32:04,300
Foarte bine, Blake.
Faceți o baie pentru domnișoara King.

506
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
Oh, și spune-i doamnei Hooper că o voi face
vorbește cu ea despre prânz.

507
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Da, doamnă.

508
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Există o poveste persană
Am citit ca o fată.

509
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Un cerșetor stabilește un geniu
fără o sticlă

510
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
și este răsplătit cu o dorință.

511
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
El poate trăi în...
confort obișnuit

512
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
de 70 de ani

513
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
sau cu placere,

514
00:32:24,400 --> 00:32:26,500
cu o prințesă pentru mireasă,

515
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
servitori,
fiecare dorință satisfăcută

516
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
timp de 500 de zile.

517
00:32:30,900 --> 00:32:34,200
Acum, dacă ai fi acel cerșetor
pe care ai alege?

518
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
Plăcerea.

519
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Bun.
Ha ha ha.

520
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
La fel a făcut și cerșetorul.

521
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Deci...

522
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
vei sta cu mine,
Nan... și fii încântat

523
00:32:46,300 --> 00:32:48,200
și mă bucură la rândul tău?

524
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Stai cu tine ca ce?

525
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
Oaspetele tău, prietenul tău,
servitorul tău...

526
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Ca tarta mea, prostuță.

527
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
Nu, nu, nu, nu, nu înăuntru
o gaură și un colț.

528
00:32:58,300 --> 00:32:59,600
Vei pleca
cu mine în parc,

529
00:32:59,700 --> 00:33:00,800
urmeaza-ma la teatru,

530
00:33:00,900 --> 00:33:02,900
poartă cele mai bune haine...

531
00:33:03,000 --> 00:33:04,300
dar îmi vei aparține

532
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
și ne vom face plăcere unul altuia.

533
00:33:05,900 --> 00:33:08,200
Cum pare?

534
00:33:08,300 --> 00:33:09,200
Nu știu.

535
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Nu știu destule despre tine

536
00:33:10,500 --> 00:33:11,800
sa stiu daca imi place de tine,

537
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
si nu ma cunosti.

538
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
Știu tot ce am nevoie
sa stiu despre tine.

539
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Tu esti ca mine.

540
00:33:16,900 --> 00:33:19,100
Ai arătat-o aseară
și acum o arăți.

541
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Ai foame de propriul tău sex.

542
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Ești foame de plăcere
Îți pot da, nu-i așa?

543
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Da.

544
00:33:28,900 --> 00:33:30,600
Sunt momente în viața noastră

545
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
În noaptea aceea când Kitty
aruncă-i trandafirul spre mine

546
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
și mi-a transmis admirația
prăbușindu-se în dragoste,

547
00:33:38,000 --> 00:33:40,700
și acesta a fost altul,

548
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
începutul unei noi vieți.

549
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Cum te placi?

550
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
Nu-i rău.

551
00:33:56,400 --> 00:33:59,200
Mai inteligent decât orice
Am purtat mararul.

552
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
Este costumul tău de ieșire.

553
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Începusem noua mea viață.

554
00:34:03,000 --> 00:34:05,600
Și ce viață...
si ce lume!

555
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
A fost atât de ușor
a fi absorbit.

556
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
Uite cum te privesc,

557
00:34:09,500 --> 00:34:10,600
bărbați și femei atât.

558
00:34:10,700 --> 00:34:11,800
Hah! Ar fi toate
iubesc sa te am,

559
00:34:11,900 --> 00:34:13,200
dar nu vor
pentru că ești a mea,

560
00:34:13,300 --> 00:34:14,500
cumparat si platit.

561
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
Diana, bătrâne.

562
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Ai făcut-o în sfârșit.

563
00:34:21,100 --> 00:34:23,600
Doamnelor, permiteți-mi
Prezintă-mi tovarășul,

564
00:34:23,700 --> 00:34:24,900
domnișoară King.

565
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
Aceasta este doamna Jex, Nan,

566
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
destul de bătrânul meu
prieten din Londra

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
si destul de mult
de nerespectat.

568
00:34:30,700 --> 00:34:31,600
Tot ce spune și face ea

569
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
este conceput pentru a corupe.

570
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Mi-e teamă că am fost
deja coruptă, doamnă Jex.

571
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
Ha! Bun!

572
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
Dumnezeule bun!
Vorbeste.

573
00:34:38,900 --> 00:34:42,200
Acesta este Dickie, domnișoară King.

574
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
O atingere de
cei cu ochi verzi

575
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
monstru acolo.

576
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Fermecat.

577
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
De asemenea.

578
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Deci, spune-mi, domnișoară King,

579
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
unde se află o mică comoară

580
00:34:52,100 --> 00:34:53,500
ca de unde vii?

581
00:34:53,600 --> 00:34:54,900
Ca mine?

582
00:34:55,000 --> 00:34:58,600
Nu e nimeni
ca mine, doamnă Jex.

583
00:34:58,700 --> 00:35:01,200
Dar dacă vrei să știi,
M-am născut pe malul mării

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
în Whitstable,

585
00:35:02,700 --> 00:35:05,400
de unde provin stridiile.

586
00:35:05,500 --> 00:35:08,300
Whitstable!
Ai crede?

587
00:35:08,400 --> 00:35:11,500
Ea este o sirenă Whitstable.

588
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Ca o sirenă.

589
00:35:21,700 --> 00:35:23,900
Vino, copile.

590
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Dar sirena Whitstable

591
00:35:25,300 --> 00:35:26,200
nu mai era.

592
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Asta era viața mea acum.

593
00:35:29,100 --> 00:35:31,500
În cea mai mare parte,
ea m-a ținut aproape

594
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
și m-a afișat acasă.

595
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Băiatul, m-au sunat.

596
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
Ea a creat tablouri

597
00:35:37,000 --> 00:35:39,600
ca să se poată ospăta
ochii lor asupra mea.

598
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Ea i-a plăcut asta,
că puteau să se uite

599
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
dar nu se putea atinge.

600
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
Ei știau că ea
s-ar bucura de mine mai târziu.

601
00:35:49,200 --> 00:35:52,800
Doamnelor, în seara asta vă dăm

602
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
hermafrodit.

603
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
Oh!

604
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Oh! Oo.

605
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Am fost un dublu act perfect.

606
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Eu am fost dovada vie
de perversitatea ei.

607
00:36:37,900 --> 00:36:41,000
Eu am fost pata
lăsat de pofta ei.

608
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
Ea trezise ceva
pervers și în mine,

609
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
și nu mi-am putut imagina o viață
dincolo de modelarea ei.

610
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Vai!

611
00:37:20,900 --> 00:37:22,200
Îmi pare rău, domnișoară.

612
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
Mai ușor de îmbrăcat
decât să scoți chestia asta.

613
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Unde este doamna Lethaby?

614
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
A ieșit, domnișoară.

615
00:37:27,700 --> 00:37:29,000
Ea a ieșit
înainte să te trezești.

616
00:37:29,100 --> 00:37:30,400
Ei bine, poate ea mi-a spus.

617
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
Ei bine, poate să te rog
ea însăși, nu-i așa?

618
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Nu ca tine și mine.

619
00:37:38,900 --> 00:37:41,200
Îți place să fii
o servitoare aici, Blake?

620
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
Este un loc foarte bun, domnișoară...

621
00:37:43,700 --> 00:37:45,800
dar aș prefera să fiu
propria mea amantă.

622
00:37:45,900 --> 00:37:49,800
Ce ai face dacă ai
ai fost propria ta amantă?

623
00:37:49,900 --> 00:37:52,600
Mi-aș instala pe al meu
pensiune...

624
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
în colonii.

625
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Economisesc din salariul meu
spre ea acum.

626
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
O pensiune
in colonii?

627
00:38:01,900 --> 00:38:05,000
Da, pentru doamne.

628
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
Ei bine, poate voi veni
și rămâne într-o zi într-o zi.

629
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
Ați fi foarte binevenită, domnișoară.

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
Pentru a marca trecerea timpului.

631
00:39:09,300 --> 00:39:10,500
Știi că ai făcut-o
a fost cu mine mai mult timp

632
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
decât oricare dintre ceilalți?

633
00:39:14,600 --> 00:39:15,900
Destul de realizare.

634
00:39:34,200 --> 00:39:35,700
Ia-ne paltoanele.

635
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Dickie, Clara,

636
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
Băiatul ne va lua paltoanele.

637
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Oh, acolo, acolo.

638
00:39:42,100 --> 00:39:43,800
Ce mic înger.

639
00:39:47,300 --> 00:39:48,200
Acolo.

640
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Ai grijă, vrei?

641
00:39:50,500 --> 00:39:51,700
Doamnelor și domnilor,

642
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
te rog, te grăbești
la locurile tale?

643
00:39:53,700 --> 00:39:57,200
Cortina se va ridica
in 3 minute.

644
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
Mulțumesc, domnule.
Doi bărbați și două doamne.

645
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Nu mă cunoști, Bill?

646
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
Nan King.

647
00:40:04,500 --> 00:40:05,600
Ai o secundă?

648
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Dă-ne două căpușe, Raymond.

649
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Ce sa întâmplat cu tine, Nan?

650
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
Ce-ai făcut?

651
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
Oh, ți-a fost dor...
și încă mai ești.

652
00:40:13,300 --> 00:40:15,700
Nu a existat niciodată un act
ca tine și al lui Kitty Butler.

653
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Auzi
de la domnul Bliss?

654
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
Sau Kitty?
Oh, da.

655
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
Au un act împreună acum

656
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
jucând chiar pe drum
la Palatul Strand.

657
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
Ce? În seara asta?

658
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
La ce oră sunt?

659
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
A doua jumătate, doar
dupa interval...

660
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Ce face băiatul?

661
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
Vorbește cu negrul
la mantii.

662
00:40:32,600 --> 00:40:35,300
Mai bine plec,
și mulțumesc, Bill.

663
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Nu-l pot duce nicăieri.

664
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Cred că ar trebui să primești
un guler și un lanț, Diana.

665
00:40:41,800 --> 00:40:43,600
Și un bici.
Tsssss.

666
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Scuzați-mă.
Apelul naturii.

667
00:40:54,800 --> 00:40:56,500
Vezi unde se duce.

668
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Trebuia să o văd.

669
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Trebuia să o văd din nou pe Kitty.

670
00:41:08,800 --> 00:41:11,700
♪ Unde este micul meu Willie acum ♪

671
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
♪ El este singurul meu confort
și singura mea bucurie ♪

672
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
♪ Acum al mamei lui
plecat în rai ♪

673
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
♪ Tot ce am este băiețelul meu ♪

674
00:41:24,500 --> 00:41:26,600
♪ Poate cineva să-mi spună ♪

675
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
♪ Unde este micul meu Willie acum ♪

676
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
Ooooh!

677
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Ooooh!

678
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Hei, tată!

679
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Am tot căutat
pentru tine peste tot!

680
00:41:50,700 --> 00:41:52,200
Oh, Willie!

681
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
Vino la tatăl tău
și dă-ne un sărut.

682
00:41:57,900 --> 00:42:00,600
Și să nu faci niciodată
fugi din nou, băiete.

683
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
♪ Poate cineva să-mi spună ♪

684
00:42:05,600 --> 00:42:09,500
♪ Unde este micul meu Willie acum ♪

685
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
Am fost bolnav la domni.

686
00:42:35,300 --> 00:42:36,200
Îmi pare rău.

687
00:42:44,600 --> 00:42:45,500
stiu unde
ai fost in seara asta.

688
00:42:45,600 --> 00:42:46,500
Corder te-a urmărit.

689
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Dar ceea ce vreau să știu este de ce!

690
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
Era un actor
am vrut sa vad!

691
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
OMS?

692
00:42:50,700 --> 00:42:51,800
O fată pe care o cunoșteam.

693
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
Cine, la naiba?!

694
00:42:53,300 --> 00:42:55,200
O fată pe care o iubeam cândva
mai mult decât oricine,

695
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
mai mult decât mine însumi.

696
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Mai mult decât mă iubești?!

697
00:42:57,700 --> 00:42:58,800
Mult mai mult decât te iubesc!

698
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Nu te iubesc deloc!

699
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
Vă urăsc!

700
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
O, Kitty.

701
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Pisicuta.

702
00:44:20,200 --> 00:44:22,200
Te simți mai bine, domnișoară?

703
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Arătai mereu așa
prost aseara.

704
00:44:24,200 --> 00:44:26,100
Oh, da.
voi trăi.

705
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
Vino așează-te, Blake.
Vorbește-mi.

706
00:44:30,700 --> 00:44:32,200
Dar, domnișoară?

707
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
Ei bine...

708
00:44:35,500 --> 00:44:37,600
care este prenumele tau?

709
00:44:37,700 --> 00:44:39,800
Sunt Zena, domnișoară.

710
00:44:39,900 --> 00:44:41,600
doamna Lethaby
spune că te-a prins

711
00:44:41,700 --> 00:44:43,200
dintr-un reformator.

712
00:44:43,300 --> 00:44:44,600
Pentru ce ai fost acolo?

713
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Am fost trimis acolo...
pe seama unei fete

714
00:44:47,100 --> 00:44:49,300
Eram prieten cu at
o casă în Kentish Town.

715
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Am fost slujnice acolo împreună.

716
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
Deci, ai fost servitoare
înainte de a veni aici.

717
00:44:53,500 --> 00:44:56,100
A ieșit ca un skivvy
cand aveam 10 ani,

718
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
și apoi am primit locul
la Kentish Town

719
00:44:57,900 --> 00:44:59,600
cand aveam 14 ani.

720
00:44:59,700 --> 00:45:04,400
Eram menajeră atunci...
si...

721
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
M-am îndesat foarte mult cu
o altă servitoare acolo

722
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
numită Agnes.

723
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Agnes avea un tip.

724
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
Ea a aruncat tipul peste,
Domnișoară, de dragul meu.

725
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
Atât eram noi.

726
00:45:17,500 --> 00:45:20,600
Și te-a prins Agnes
trimis la reformator?

727
00:45:20,700 --> 00:45:22,900
Nu, domnișoară.
Era o altă fată.

728
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Era geloasă
a mea și a lui Agnes.

729
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
Ea a fost cea care a spus
domnisoara.

730
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Și doamna Lethaby,
stie ea

731
00:45:29,300 --> 00:45:30,400
de ce ai fost
in reformator?

732
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Oh, da, ea știe bine.

733
00:45:32,400 --> 00:45:34,300
Este o prietenă grozavă
a Doamnei Guvernatoare.

734
00:45:38,800 --> 00:45:40,700
Are doamna Lethaby
încercat vreodată...

735
00:45:40,800 --> 00:45:42,300
Nu de când ați venit, domnișoară.

736
00:45:42,400 --> 00:45:45,200
A fost o singură dată
sau de două ori în orice caz.

737
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
Cred că ea a vrut doar
ca să fie clar ca

738
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
pe care ea ar putea face
ce voia ea cu mine.

739
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Oh, da.

740
00:45:53,100 --> 00:45:54,500
Pot să cred că în regulă.

741
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
Va fi
altceva, domnișoară?

742
00:46:01,100 --> 00:46:03,000
Nu... nu doar acum.

743
00:46:03,100 --> 00:46:04,900
Multumesc.

744
00:46:05,000 --> 00:46:06,100
Foarte bine, domnișoară.

745
00:46:09,200 --> 00:46:10,700
Ce se întâmplase cu mine?

746
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
Ce devenisem?

747
00:46:13,500 --> 00:46:16,800
Ea a vorbit despre dragoste,
și m-a atins.

748
00:46:16,900 --> 00:46:20,200
Dar m-am simțit prea răsfățat
și pătat de dragoste.

749
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
În plus, eram încă
obsedat de Diana,

750
00:46:24,700 --> 00:46:27,000
pentru toată cruzimea ei întâmplătoare.

751
00:46:27,100 --> 00:46:29,400
Trebuie să fi fost, pentru asta
ar fi fost destul de ușor,

752
00:46:29,500 --> 00:46:31,300
ai crede,
doar să ieși din casă

753
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
într-o zi când era afară,

754
00:46:32,900 --> 00:46:36,000
ieși pentru totdeauna și lasă nr
cuvânt de rămas bun.

755
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Mulțumesc, Corder.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,600
m-am urât.

757
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Dar totusi, dupa
aproape doi ani,

758
00:46:43,500 --> 00:46:46,800
Eram în flăcări pentru ea
asa cum a fost ea pentru mine.

759
00:46:46,900 --> 00:46:50,000
Începusem și trebuia
ia acea călătorie cu ea

760
00:46:50,100 --> 00:46:52,400
chiar drumul până la capăt...

761
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
deși mă temeam
ar fi un final prost.

762
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Bine...
ţi-a fost dor de mine?

763
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
ce iti pasa
daca mi-e dor de tine sau nu?

764
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
Acum, acum, micul soldat,

765
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
fără mufături.

766
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Bineînțeles că îmi pasă.

767
00:47:20,300 --> 00:47:22,800
Nu știi că ești
iubirea vieții mele?

768
00:47:25,800 --> 00:47:27,100
Și apoi, în martie,

769
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
a venit Dianei la 40 de ani.

770
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
Ea a decis să sărbătorească asta
cu o petrecere rochie.

771
00:47:34,000 --> 00:47:35,900
Am ales să merg ca Antinous,

772
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Pagina preferată a lui Hadrian

773
00:47:38,100 --> 00:47:40,400
care s-a înecat în Nil.

774
00:47:40,500 --> 00:47:43,400
Soarta lui tristă s-a potrivit cu starea mea de spirit.

775
00:47:43,500 --> 00:47:45,900
Mi-am urât viața,

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,300
dar nu l-am putut lăsa.

777
00:47:54,700 --> 00:47:56,000
Ce crezi?

778
00:47:56,100 --> 00:47:57,900
Cred că arăți minunat, domnișoară.

779
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
le-am urât pe toate,

780
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
dar încă aveam mândria mea.

781
00:48:14,500 --> 00:48:17,600
as fi totusi cel mai mult
lucru frumos în loc,

782
00:48:17,700 --> 00:48:19,300
dorit de toti,

783
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
inaccesibil oricui
dar amanta mea.

784
00:48:22,900 --> 00:48:23,800
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

785
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Doamnelor, doamnelor.

786
00:48:26,200 --> 00:48:28,900
Îți dau... Antinous.

787
00:48:39,700 --> 00:48:42,700
Ce, fără vibrator?!
Unde este domnul Dildo?

788
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
Poate veni mai târziu,
dar ține minte,

789
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
acesta este un foarte dulce
şi virtuos băiat roman.

790
00:48:57,900 --> 00:49:01,900
Da, încântător, mmm.

791
00:49:02,000 --> 00:49:03,300
Arăți ca o poză din

792
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
un compendiu de insecte, draga mea.

793
00:49:06,300 --> 00:49:08,400
Mulțumesc, cu drag, sunt sigur.

794
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
Și ce ai putea purta

795
00:49:10,900 --> 00:49:13,400
sub asta, tinere?

796
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
Doar un pic au de Cologne.

797
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Nu.

798
00:49:16,800 --> 00:49:19,300
Nu trebuie să atingeți sau să priviți.

799
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Folosește-ți doar imaginația.

800
00:49:21,100 --> 00:49:22,600
Nu ai prea multe șanse

801
00:49:22,700 --> 00:49:24,900
a folosi orice altceva
zilele acestea.

802
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Doamne, uită-te la Dickie.
Ce ar trebui să fie ea?

803
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
Dorian Gray, cred.

804
00:50:10,500 --> 00:50:13,000
Îți jur că a fost la fel de mare

805
00:50:13,100 --> 00:50:16,000
ca un doodle de băiat
și țeapăn ca degetul mare.

806
00:50:16,100 --> 00:50:18,600
Ea dă vina pe asta
asistenta ei hindusă.

807
00:50:18,700 --> 00:50:21,900
Am văzut asta printre
turcii de asemenea.

808
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Sunt crescuți așa

809
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
pentru a se face plăcere

810
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
iar seraglionul.

811
00:50:27,600 --> 00:50:30,200
Nu trebuie să mergem atât de departe
ca să-l găsesc.

812
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
fete engleze în mahalale
toate le au.

813
00:50:32,700 --> 00:50:34,300
Sunt aduși la 20 de ani într-un pat,

814
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
frging toată noaptea.

815
00:50:35,600 --> 00:50:36,500
Nu e de mirare că se uită la...

816
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
M-am săturat de asta,

817
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
murmurătura, cățelul.

818
00:50:41,800 --> 00:50:44,700
Ceva în mine era
pregătindu-se să explodeze.

819
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
Dacă am avea o fată
din mahalalele de aici,

820
00:50:47,000 --> 00:50:50,400
I-aș da singur sertarele în jos
și să-ți arăt dovada.

821
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Oh, ce spune Antinous?

822
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
Ai fost un pic
curvă de mahala, nu-i așa?

823
00:50:54,800 --> 00:50:55,900
odată ca niciodată?

824
00:50:57,400 --> 00:50:58,900
Desigur, Blake.
Vino aici.

825
00:50:59,000 --> 00:50:59,900
Vino aici.

826
00:51:00,000 --> 00:51:01,300
Ooh!

827
00:51:01,400 --> 00:51:03,300
Ești reformator
fata, nu-i asa?

828
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
Oh!

829
00:51:04,600 --> 00:51:06,000
nu-i asa?
Da, doamnă.

830
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Bun.

831
00:51:07,600 --> 00:51:11,400
Coborâți sertarele
și ridică-ți fusta.

832
00:51:11,500 --> 00:51:12,400
Oh, Dumnezeule, fată.

833
00:51:12,500 --> 00:51:13,800
Trebuie să vin
si o fac pentru tine?

834
00:51:13,900 --> 00:51:14,800
Lasă-o în pace.
Ce?

835
00:51:14,900 --> 00:51:17,000
Lasă-o în pace!

836
00:51:17,100 --> 00:51:18,700
Întoarce-te la bucătărie, Blake.

837
00:51:18,800 --> 00:51:20,100
Stai unde esti!

838
00:51:20,200 --> 00:51:22,100
Și cât despre tine, ha ha ha,

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
crezi că ești
amanta aici?

840
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
Ce ti se întâmplă dacă eu
roagă-i pe fata mea să-mi arate

841
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
ce are ea
intre picioarele ei?

842
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Ai făcut
acelasi lucru si tu

843
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
destul de des.

844
00:51:31,200 --> 00:51:34,500
Treci înapoi în spatele cortinei.

845
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
Și când terminăm cu Blake,

846
00:51:36,600 --> 00:51:38,400
poate că toți luăm pe rând

847
00:51:38,500 --> 00:51:39,400
asupra lui Antinous.

848
00:51:40,400 --> 00:51:41,900
Nu ar trebui să vorbești
la mine așa.

849
00:51:42,000 --> 00:51:43,100
Nu mă deții.

850
00:51:43,200 --> 00:51:45,100
Oh, Doamne, ce plictisitor!

851
00:51:47,200 --> 00:51:49,500
Ce plictisitor.
Ha!

852
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
Nimic pentru tine, vaca bătrână!

853
00:51:51,900 --> 00:51:53,800
M-am trezit ca un băiat de 17 ani,

854
00:51:53,900 --> 00:51:55,400
Dorian Gray!

855
00:51:55,500 --> 00:51:56,400
Uită-te în sticlă!

856
00:51:56,500 --> 00:51:58,300
Esti mai mult ca
portretul din mine pod.

857
00:51:58,400 --> 00:52:02,300
Și asta este valabil și pentru restul
voi, bătrâni obosiți!

858
00:52:02,400 --> 00:52:04,900
De ce nu vă trageți cu toții
pe cuvântul acestei fete.

859
00:52:05,000 --> 00:52:06,300
Nu pot lua pe niciunul dintre voi!

860
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Cred că ești puțin
supraexcitată, Nancy!

861
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Vei merge în camera ta acum...

862
00:52:12,700 --> 00:52:13,800
iar când ai
am avut timp să mă gândesc,

863
00:52:13,900 --> 00:52:15,700
vei coborî
și cere scuze.

864
00:52:15,800 --> 00:52:17,100
Atunci vom concepe

865
00:52:17,200 --> 00:52:19,400
o mică pedeapsă pentru tine.

866
00:52:19,500 --> 00:52:22,600
Ceva potrivit
Roman, poate.

867
00:52:22,700 --> 00:52:25,200
Ce vei face atunci?

868
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Să mă arunci la lei?

869
00:52:27,800 --> 00:52:30,000
Stiu un lucru.

870
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
Aș face un mai gustos
masă decât tine,

871
00:52:31,800 --> 00:52:34,200
esti obosit,
patetic bătrân trollop!

872
00:53:04,200 --> 00:53:07,400
Oh, Zena...

873
00:53:07,500 --> 00:53:10,000
Ce noapte.

874
00:53:10,100 --> 00:53:13,600
Am o cârpă...
cu puțină gheață în ea.

875
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Dacă mă lași...

876
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
E în regulă.

877
00:53:20,200 --> 00:53:22,400
Totul e... shh.

878
00:53:23,900 --> 00:53:26,400
Ce este?

879
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Pot să stau aici cu tine, domnișoară?

880
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Mi-e frică să plec
înapoi în camera mea

881
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
cu acele doamne
rătăcind prin toată casa.

882
00:53:34,000 --> 00:53:35,900
Da, poți rămâne.

883
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
Ce este în sticlă?

884
00:53:39,300 --> 00:53:41,800
Brandy... domnişoară.

885
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Eu... eu... eu... m-am gândit
pentru șoc.

886
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Dă-l aici.

887
00:55:28,100 --> 00:55:29,700
Oh, domnișoară!

888
00:55:29,800 --> 00:55:31,100
Oh, te rog fă.

889
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Obișnuiai să te frig singur

890
00:55:58,000 --> 00:55:59,200
in reformator?

891
00:56:00,800 --> 00:56:03,000
Esti la fel de rau
ca ei jos

892
00:56:03,100 --> 00:56:04,900
să te gândești la mine cu un cocoș.

893
00:56:09,000 --> 00:56:10,600
Aș vrea să te văd cu unul.

894
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Ce... nu vrei să spui...

895
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Oh!

896
00:56:55,600 --> 00:56:57,300
♪ Este doar natura umană
la urma urmei ♪

897
00:56:59,700 --> 00:57:00,800
♪ Oh, unora le place
în acest fel ♪

898
00:57:00,900 --> 00:57:02,200
♪ Și unora le place asta ♪

899
00:57:02,300 --> 00:57:03,500
♪ Doamna face o reverență ♪

900
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
♪ Și domnul
își înclină pălăria ♪

901
00:57:05,100 --> 00:57:06,300
♪ Și unii le plac
mare și gras ♪

902
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
♪ Și altele îngrijite și mici ♪

903
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
♪ Dar orice spui ♪

904
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
♪ Este doar natura umană
la urma urmei ♪

905
00:57:13,600 --> 00:57:14,500
♪ Duminica trecută am fost
în parc ♪

906
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
♪ Doar ca să iau aer ♪

907
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
♪ Am văzut o fată
pe leagăne ♪

908
00:57:17,300 --> 00:57:18,400
♪ Și a fost destul de corectă ♪

909
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
♪ Am spus,
„Acum să dau un impuls ♪

910
00:57:19,900 --> 00:57:21,000
♪ Și te prind dacă cazi” ♪

911
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
♪ „Împingă mai departe”, a spus ea ♪

912
00:57:22,300 --> 00:57:24,500
♪ „Este doar natura umană
la urma urmei" ♪

913
00:57:26,200 --> 00:57:28,000
♪ Oh, unii le plac
o privighetoare ♪

914
00:57:28,100 --> 00:57:29,200
♪ Și unora le place o ciocârlă ♪

915
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
♪ Și unele le plac
o fată drăguță ♪

916
00:57:30,700 --> 00:57:31,800
♪ A acoperi în întuneric ♪

917
00:57:31,900 --> 00:57:33,300
♪ Și unora le place o panseluță ♪

918
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
♪ Și unora le place un taur ♪

919
00:57:34,500 --> 00:57:36,000
♪ Dar orice spui ♪

920
00:57:36,100 --> 00:57:38,800
? Este doar natura umană
la urma urmei?